1 00:00:06,208 --> 00:00:07,458 [wind huilt] 2 00:00:07,541 --> 00:00:10,583 - [piemelende muziek speelt] -[Saga ademt trillend] 3 00:00:10,666 --> 00:00:12,166 [mannen jammeren] 4 00:00:20,250 --> 00:00:21,375 [kreunt] 5 00:00:29,291 --> 00:00:30,958 [Kanjiya] Het is niet genoeg. 6 00:00:35,125 --> 00:00:36,666 -Het is niet genoeg! -[man gilt] 7 00:00:37,916 --> 00:00:38,916 [kreunt] 8 00:00:43,125 --> 00:00:45,208 Kokushu de Doodslager. 9 00:00:46,000 --> 00:00:47,958 Ik heb nog niet genoeg plezier gehad. 10 00:00:48,875 --> 00:00:50,916 Laten we vechten tot de dood. 11 00:00:53,208 --> 00:00:54,916 De oorlog is al voorbij. 12 00:00:56,625 --> 00:00:58,125 [Kanjiya lacht] 13 00:00:58,208 --> 00:01:00,083 Maar we zijn samurai, nietwaar? 14 00:01:00,875 --> 00:01:02,208 Dus we vechten. 15 00:01:03,500 --> 00:01:06,666 [lacht] Het ging zo snel voorbij. 16 00:01:07,375 --> 00:01:10,708 Die klootzakken met hun geweren en hun kanonnen. 17 00:01:10,791 --> 00:01:11,625 [kreunt] 18 00:01:14,625 --> 00:01:15,625 Zie je? 19 00:01:16,625 --> 00:01:18,875 Dat is alles wat nodig is. 20 00:01:18,958 --> 00:01:21,500 [spott] Het voelt niet eens als moord. 21 00:01:21,583 --> 00:01:23,750 Een net en schoon klein wapen. 22 00:01:24,458 --> 00:01:25,791 [zwaard dat vlees verscheurt] 23 00:01:27,125 --> 00:01:29,500 De dagen van het zwaard lopen ten einde. 24 00:01:32,625 --> 00:01:35,041 De wereld heeft geen zwaardvechters zoals wij nodig. 25 00:01:35,541 --> 00:01:38,458 Maar dat zal niets veranderen aan wie we werkelijk zijn. 26 00:01:38,541 --> 00:01:41,166 Jij en ik zullen altijd doodslagers zijn, wat er ook gebeurt. 27 00:01:43,750 --> 00:01:45,083 Je hebt deze vermoord, nietwaar? 28 00:01:46,125 --> 00:01:47,375 Helemaal niet slecht. 29 00:01:48,958 --> 00:01:51,000 Waarom laat je me niet zien hoe je het doet? 30 00:01:54,708 --> 00:01:56,625 [grommen, hijgen] 31 00:02:04,750 --> 00:02:05,750 [gromt] 32 00:02:08,500 --> 00:02:09,333 [grommen] 33 00:02:09,416 --> 00:02:11,083 [dramatische muziek spelen] 34 00:02:12,500 --> 00:02:13,375 [schreeuwt] 35 00:02:16,500 --> 00:02:18,291 [zwaar ademhalen] 36 00:02:24,666 --> 00:02:28,250 [grinnikt] Is dat genoeg om je te laten vechten? 37 00:02:33,208 --> 00:02:34,875 [grommen] 38 00:02:34,958 --> 00:02:37,291 [dramatische muziek wordt intenser] 39 00:02:41,000 --> 00:02:42,333 [Kanjiya schreeuwt] 40 00:02:42,416 --> 00:02:44,375 [Kanjiya kreunt, hijgend] 41 00:02:52,875 --> 00:02:54,375 [dramatische muziek vervaagt] 42 00:02:54,458 --> 00:02:56,000 Ga door, doe het. 43 00:02:56,083 --> 00:02:57,416 Dood mij. 44 00:03:02,791 --> 00:03:04,958 Als je mij hier levend achterlaat, 45 00:03:05,041 --> 00:03:07,958 Ik blijf je volgen tot aan de uiteinden van de aarde. 46 00:03:12,041 --> 00:03:13,750 Nee. Het is voorbij. 47 00:03:13,833 --> 00:03:15,583 [piemelende muziek speelt] 48 00:03:24,625 --> 00:03:27,000 [schreeuwt] Ik zie je weer! 49 00:03:28,291 --> 00:03:30,750 Saga Kokushu! 50 00:03:31,750 --> 00:03:33,208 [lachen] 51 00:03:40,125 --> 00:03:41,916 [blijft lachen] 52 00:03:43,291 --> 00:03:44,750 [deuren slaan zwaar] 53 00:03:52,083 --> 00:03:54,041 [bewaker] Het tijdperk van de samurai is voorbij. 54 00:03:54,125 --> 00:03:56,125 Je wordt hier opgesloten tot je sterft. 55 00:03:58,625 --> 00:04:00,750 -[deur gaat dicht] -[voetstappen verdwijnen] 56 00:04:04,750 --> 00:04:06,541 [sombere muziek speelt] 57 00:04:06,625 --> 00:04:08,750 [gevangenen kreunen zachtjes] 58 00:04:11,916 --> 00:04:13,208 [Kanjiya kreunt] 59 00:04:23,166 --> 00:04:25,916 [fluistert] Ik wil vechten. 60 00:04:27,416 --> 00:04:29,416 [voetstappen naderen] 61 00:04:38,125 --> 00:04:39,625 Kijk eens hoe ellendig je bent, 62 00:04:40,458 --> 00:04:42,000 Kanjiya Bukotsu. 63 00:04:42,083 --> 00:04:43,458 [sombere muziek verdwijnt] 64 00:04:43,541 --> 00:04:45,916 Tien jaar lang was je weg, 65 00:04:46,000 --> 00:04:49,416 en toen besloot je terug te keren voor de Satsuma-opstand. 66 00:04:49,500 --> 00:04:51,750 Je hebt zelfs je eigen bondgenoten vermoord. 67 00:04:55,000 --> 00:04:57,375 Hoe ziet jouw leven er sindsdien uit? 68 00:05:01,625 --> 00:05:05,041 Je vraagt het mij hoe mijn leven is geweest? 69 00:05:05,125 --> 00:05:06,625 [sombere muziek hervat] 70 00:05:07,541 --> 00:05:09,333 Ik ben dood geweest 71 00:05:10,791 --> 00:05:12,708 al een tijdje. 72 00:05:15,583 --> 00:05:17,500 Ik breng goed nieuws. 73 00:05:17,583 --> 00:05:20,500 Je krijgt nog één kans om het pad van de samoerai te bewandelen. 74 00:05:23,166 --> 00:05:24,000 Hè? 75 00:05:32,625 --> 00:05:34,166 [toetsen rinkelen, draaien] 76 00:05:34,708 --> 00:05:36,333 HOKOKU-KRANT DEELNEMERS GEZOCHT 77 00:05:43,416 --> 00:05:45,250 [voetstappen wijken] 78 00:05:46,208 --> 00:05:48,208 -[deur gaat open] -[lachen] 79 00:05:49,875 --> 00:05:51,458 [deur gaat zwaar dicht] 80 00:05:59,916 --> 00:06:01,291 -[onderdrukken] -[man schreeuwt] 81 00:06:01,375 --> 00:06:02,958 [bewaker 1] Hé! Wat is hier aan de hand? 82 00:06:03,041 --> 00:06:04,250 [bewaak 2 kreunen] 83 00:06:04,333 --> 00:06:06,541 -[dramatische muziek spelen] -[bewaker 1 hijgt] 84 00:06:19,250 --> 00:06:21,000 -[schreeuwen] -[schreeuwen] 85 00:06:22,083 --> 00:06:23,416 [dramatische muziek gaat verder] 86 00:06:53,083 --> 00:06:54,250 [muziek vervaagt] 87 00:06:54,333 --> 00:06:55,583 [klok tikt] 88 00:06:57,583 --> 00:06:58,750 AAN TOSHIYOSHI KAWAJI 89 00:06:58,833 --> 00:07:02,375 WE MOETEN DE TOEKOMST VAN DE POLITIE BESPREKEN. IK WACHT OP JE IN TOKYO. 90 00:07:02,458 --> 00:07:04,458 [piemelende muziek speelt] 91 00:07:05,958 --> 00:07:07,416 [Kawaji] Heer Okubo! 92 00:07:08,750 --> 00:07:09,875 [deur gaat open] 93 00:07:12,333 --> 00:07:15,125 Heer Okubo, luister alstublieft naar mij. 94 00:07:15,208 --> 00:07:18,041 Deze opstand is onze kans om uiteindelijk de samurai te vernietigen. 95 00:07:18,125 --> 00:07:21,250 We moeten ze uitroeien, anders zullen ze opnieuw in opstand komen. 96 00:07:21,333 --> 00:07:24,958 Het enige wat ik vraag is voor jou om ons het recht te geven wapens te dragen. 97 00:07:26,416 --> 00:07:28,458 -Dat zal ik niet doen. -Waarom niet, meneer? 98 00:07:29,000 --> 00:07:31,750 Wat ga je doen als een van hen het probeert? om binnen te sluipen en je te vermoorden? 99 00:07:31,833 --> 00:07:33,125 Hoe gaan we je beschermen? 100 00:07:33,208 --> 00:07:35,041 Laat ze hun zwaarden verbeuren. 101 00:07:36,333 --> 00:07:38,541 -Dat is alles wat ik kan toestaan. -[Kawaji] Okubo! 102 00:07:39,166 --> 00:07:42,375 [zucht] We moeten onze hand niet te zwaar gebruiken. 103 00:07:42,458 --> 00:07:44,625 Het zal alleen maar tot nieuwe opstanden leiden. 104 00:07:44,708 --> 00:07:47,625 Denk aan Kyoto tijdens de laatste dagen van het shogunaat? 105 00:07:47,708 --> 00:07:50,416 Bedenk hoeveel van onze kameraden was toen gevallen, 106 00:07:50,500 --> 00:07:53,000 gedood door de zwaarden van samurai-moordenaars. 107 00:07:53,875 --> 00:07:55,250 Mochten ze plannen maken om ons te vermoorden, 108 00:07:55,333 --> 00:07:57,291 wij hebben geen mogelijkheid om ons tegen hen te verdedigen. 109 00:07:57,375 --> 00:07:59,375 Hun snelheid en kracht zijn niet te stoppen! 110 00:07:59,458 --> 00:08:03,666 We moeten vuurwapens kunnen dragen omwille van de toekomst van Japan. 111 00:08:04,291 --> 00:08:07,458 Het heeft geen zin in het bestrijden van brute kracht met brute kracht! 112 00:08:08,333 --> 00:08:10,333 De toekomst van Japan, zegt u. 113 00:08:10,416 --> 00:08:13,875 Weet jij wat Japan moet hebben? om als natie sterker te worden? 114 00:08:13,958 --> 00:08:17,041 -De mensen, Kawaji! -En de mensen moeten beschermd worden! 115 00:08:17,125 --> 00:08:19,333 Je zult de mensen nooit met geweld winnen! 116 00:08:19,416 --> 00:08:21,416 Hoe kun je het niet begrijpen? 117 00:08:25,666 --> 00:08:26,666 Kawaji. 118 00:08:28,416 --> 00:08:30,541 De dagen van de samurai zijn voorbij. 119 00:08:31,208 --> 00:08:32,291 Echter, 120 00:08:33,250 --> 00:08:36,833 als we niet verenigd kunnen zijn en in vrede kunnen leven, 121 00:08:40,083 --> 00:08:42,250 onze natie zal vernietigd worden. 122 00:08:48,375 --> 00:08:49,750 [ademt scherp in] 123 00:09:05,083 --> 00:09:06,333 Ik zal niet toegeven. 124 00:09:07,291 --> 00:09:08,833 Zolang ik adem. 125 00:09:18,208 --> 00:09:19,208 [deur gaat open] 126 00:09:20,750 --> 00:09:21,750 [deur slaat dicht] 127 00:09:30,208 --> 00:09:31,750 [zwijgende muziek verdwijnt] 128 00:09:31,833 --> 00:09:32,833 [ademt uit] 129 00:09:45,791 --> 00:09:47,041 [wind huilt] 130 00:09:58,791 --> 00:10:00,791 HET KODOKU-PROJECT 131 00:10:08,666 --> 00:10:10,458 [voetstappen naderen] 132 00:10:10,541 --> 00:10:11,916 [man] Heer Kawaji. 133 00:10:15,250 --> 00:10:16,250 Kom binnen. 134 00:10:19,375 --> 00:10:20,958 Sorry dat ik stoor. 135 00:10:23,625 --> 00:10:26,208 Heer Okubo heeft je een telegram gestuurd. 136 00:10:29,000 --> 00:10:31,166 [Okubo] Aan Kawaji Toshiyoshi. 137 00:10:31,250 --> 00:10:33,666 Noodzaak om de toekomst van de politie te bespreken. 138 00:10:33,750 --> 00:10:35,583 Ik wacht op je in Tokio. 139 00:10:36,208 --> 00:10:37,750 Kom snel. 140 00:10:41,583 --> 00:10:42,750 [trom slaan] 141 00:10:42,833 --> 00:10:45,333 [mensen lachen, spreken onduidelijk] 142 00:10:55,458 --> 00:10:57,958 [verkoper] Er is voor ieder wat wils! Mevrouw, deze kant op! 143 00:10:59,875 --> 00:11:01,708 [volksmuziek speelt] 144 00:11:01,791 --> 00:11:02,708 [lacht] 145 00:11:04,333 --> 00:11:06,125 [zingen] 146 00:11:24,625 --> 00:11:25,541 Futaba. 147 00:11:26,041 --> 00:11:26,958 Ja? 148 00:11:27,458 --> 00:11:28,458 Je kunt gaan. 149 00:11:30,416 --> 00:11:31,416 Is dat in orde? 150 00:11:31,958 --> 00:11:32,958 Zeker. 151 00:11:36,291 --> 00:11:37,750 Ontzettend bedankt. 152 00:11:41,916 --> 00:11:42,958 Weet je het zeker? 153 00:11:44,000 --> 00:11:47,208 We hebben twee dagen vóór de afspraak, en... 154 00:11:48,125 --> 00:11:50,250 Dit zouden onze laatste dagen samen kunnen zijn. 155 00:12:10,041 --> 00:12:12,666 Vreemd om je te zien met die blik op je gezicht. 156 00:12:14,125 --> 00:12:15,333 Wat bedoel je? 157 00:12:18,333 --> 00:12:21,583 Je ziet eruit als een vader die zich zorgen maakt over zijn kind. 158 00:12:30,541 --> 00:12:33,166 Heeft het hebben van een gezin je gelukkig gemaakt? 159 00:12:37,208 --> 00:12:38,208 Ja. 160 00:12:45,708 --> 00:12:48,000 Hoe is het om een ​​echt gezin te hebben? 161 00:12:50,125 --> 00:12:52,000 [sombere muziek speelt] 162 00:13:20,000 --> 00:13:23,166 Ik kon vredig leven, zonder iemand te doden. 163 00:13:25,333 --> 00:13:28,500 Dus dat zou ik doen wat er ook nodig is om ze te redden. 164 00:13:38,333 --> 00:13:39,583 [Iroha] Wat mij betreft… 165 00:13:42,583 --> 00:13:44,708 Ik heb maar aan één ding gedacht. 166 00:13:47,166 --> 00:13:49,750 Ik had gewoon moeten sterven in de strijd om de opvolging. 167 00:13:50,250 --> 00:13:51,708 Het zou beter zijn dan dit leven. 168 00:13:53,125 --> 00:13:54,166 Iroha. 169 00:13:54,791 --> 00:13:56,250 Zeg dat niet. Ik deed niet-- 170 00:13:56,333 --> 00:13:57,416 Ja, ik weet het. 171 00:14:01,208 --> 00:14:02,375 Dat weet ik. 172 00:14:05,125 --> 00:14:06,041 [inhaleert] 173 00:14:07,458 --> 00:14:08,875 Ik ga wandelen. 174 00:14:09,375 --> 00:14:10,791 [sombere muziek verdwijnt] 175 00:14:10,875 --> 00:14:13,375 [volksmuziek, zingen gaat verder] 176 00:14:19,916 --> 00:14:21,791 [Sansuke] Wat bedoel je? Wat voor problemen? 177 00:14:22,916 --> 00:14:24,416 Blijf praten. 178 00:14:24,500 --> 00:14:26,541 Saga Shujiro en Kinugasa Iroha 179 00:14:27,125 --> 00:14:29,625 gaan sterven tenzij je ze gaat helpen. 180 00:14:31,750 --> 00:14:33,083 Wacht, het is niet... 181 00:14:33,708 --> 00:14:34,750 Gentosai, toch? 182 00:14:34,833 --> 00:14:37,625 Oh! Goed gedaan. Dat is het juiste antwoord. 183 00:14:37,708 --> 00:14:40,583 Ze houden een festival bij het heiligdom verderop. 184 00:14:40,666 --> 00:14:42,958 -Daar zijn ze allebei. -[beverig ademhalen] 185 00:14:43,041 --> 00:14:45,000 -Gentosai ook. -[gespannen muziek spelen] 186 00:14:45,833 --> 00:14:46,916 Wie ben jij? 187 00:14:47,791 --> 00:14:48,708 Wat wil je? 188 00:14:49,291 --> 00:14:50,541 [Kyojin] Hmm… 189 00:14:51,333 --> 00:14:54,541 Ik weet het niet eens meer zeker, eerlijk gezegd. 190 00:14:56,333 --> 00:14:57,708 Je moet opschieten. 191 00:15:05,958 --> 00:15:07,083 [Shinnosuke] Kyojin. 192 00:15:07,166 --> 00:15:10,208 [hijgend] Wie zijn zij? Wat was dat allemaal? En wie is Gentosai? 193 00:15:10,291 --> 00:15:11,166 Shinnosuke. 194 00:15:12,000 --> 00:15:15,333 In deze wereld zijn sommige dingen beter in het donker bewaard, oké? 195 00:15:15,416 --> 00:15:16,291 Maar-- 196 00:15:17,458 --> 00:15:18,625 [onheilspellende muziek speelt] 197 00:15:18,708 --> 00:15:21,000 Je kunt net zo goed gewoon wat plezier hebben, toch? 198 00:15:21,916 --> 00:15:24,083 We zitten tenslotte vast in deze Kodoku. 199 00:15:28,583 --> 00:15:30,625 [volksmuziek speelt] 200 00:15:30,708 --> 00:15:32,291 [zingen] 201 00:15:44,666 --> 00:15:46,333 [man ademt zwaar] 202 00:15:49,375 --> 00:15:51,791 [mensen praten onduidelijk, lachen] 203 00:15:56,041 --> 00:15:57,250 [bel rinkelen] 204 00:16:02,041 --> 00:16:04,208 [achtergrondgeluid wordt zachter] 205 00:16:04,791 --> 00:16:06,291 [bel blijft rinkelen] 206 00:16:10,875 --> 00:16:11,708 [ademt uit] 207 00:16:12,750 --> 00:16:16,875 De achtste opvolger van de Kyohachi-ryu, 208 00:16:16,958 --> 00:16:19,291 Kinugasa Iroha. 209 00:16:20,375 --> 00:16:22,000 Ik heb je eindelijk gevonden. 210 00:16:22,083 --> 00:16:23,208 [dramatische muziek spelen] 211 00:16:23,291 --> 00:16:24,625 [beverig ademhalen] 212 00:16:25,333 --> 00:16:26,708 Waarom is hij hier? 213 00:16:43,583 --> 00:16:45,125 [dramatische muziek vervaagt] 214 00:16:45,208 --> 00:16:46,708 [onduidelijk gebabbel] 215 00:16:48,750 --> 00:16:50,708 Oké, laten we beginnen. 216 00:16:50,791 --> 00:16:52,000 Ja meneer! 217 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Daar gaan we! 218 00:16:57,791 --> 00:17:00,083 [menigte hijgt, mompelt] 219 00:17:02,083 --> 00:17:03,041 [man oeps] 220 00:17:07,875 --> 00:17:09,041 [vrouw schreeuwt] 221 00:17:09,125 --> 00:17:10,041 [menigte wordt stil] 222 00:17:13,333 --> 00:17:15,333 [dramatische steek] 223 00:17:15,416 --> 00:17:16,750 [menigte mompelt] 224 00:17:17,333 --> 00:17:18,875 -[onheilspellende muziek] -[hijgt] 225 00:17:20,750 --> 00:17:22,125 [adem trillen] 226 00:17:23,916 --> 00:17:25,875 -[hijgen] -[bel rinkelen] 227 00:17:27,583 --> 00:17:28,583 [kreunt] 228 00:17:31,166 --> 00:17:33,375 [Gentosai ademt zwaar] 229 00:17:50,750 --> 00:17:52,833 We ontmoeten elkaar eindelijk weer. 230 00:17:55,833 --> 00:17:56,916 Kokushu! 231 00:17:57,000 --> 00:17:59,708 -[dramatische muziek spelen] -[menigte schreeuwt] 232 00:18:02,708 --> 00:18:03,625 [grommen] 233 00:18:03,708 --> 00:18:06,458 [Kanjiya] Het is tijd Wij hebben dit voor eens en voor altijd geregeld! 234 00:18:10,458 --> 00:18:13,125 -[vuurwerk barst] -Ga terug! Ga terug! Ga terug! 235 00:18:16,500 --> 00:18:17,458 [kreunt] 236 00:18:17,541 --> 00:18:18,791 [gespannen muziek speelt] 237 00:18:18,875 --> 00:18:19,875 [hijgen] 238 00:18:25,875 --> 00:18:27,333 O mens. 239 00:18:28,208 --> 00:18:30,958 Er is geen sensatie zo leuk als proberen elkaar vermoorden, hè? 240 00:18:31,708 --> 00:18:33,916 Je moet een beest zijn plezier vinden in moord. 241 00:18:34,000 --> 00:18:35,875 Ja, maar jij bent niet anders. 242 00:18:37,041 --> 00:18:39,250 En het doet er allemaal niet toe. 243 00:18:39,333 --> 00:18:41,375 -Wat is nog het nut van iets? -[schreeuwen] 244 00:18:41,458 --> 00:18:42,375 [hijgend] 245 00:18:44,041 --> 00:18:47,250 Ik zal elk stukje verpletteren van deze betekenisloze wereld! 246 00:18:47,333 --> 00:18:49,541 -[Futaba] Stop hiermee! -[menigte wordt stil] 247 00:18:50,208 --> 00:18:51,291 [hijgt] 248 00:18:53,166 --> 00:18:54,666 [beverig ademhalen] 249 00:18:55,250 --> 00:18:57,125 Wat was dat, lieverd? 250 00:18:58,458 --> 00:19:01,125 Waarom het bloed vergieten van degenen die niets hebben gedaan? 251 00:19:02,208 --> 00:19:03,458 Dat is niet de samurai-manier! 252 00:19:03,541 --> 00:19:04,916 Futaba! Ga staan! 253 00:19:06,916 --> 00:19:08,625 Wat is dan de samurai-manier? 254 00:19:14,125 --> 00:19:15,291 Kom op, lieverd. 255 00:19:15,375 --> 00:19:17,166 -[menigte roept] -Vertel me, wat is er? 256 00:19:18,750 --> 00:19:20,916 Doe het niet, Bukotsu. Laat haar los. 257 00:19:22,541 --> 00:19:24,208 Wat als ik haar vermoordde? 258 00:19:26,000 --> 00:19:27,833 Ik denk dat je dan met mij zou vechten, toch? 259 00:19:27,916 --> 00:19:30,000 Niet doen. Stop hiermee. 260 00:19:30,083 --> 00:19:31,541 Doe het niet! 261 00:19:31,625 --> 00:19:32,666 [lachen] 262 00:19:32,750 --> 00:19:34,333 [beverig ademhalen] 263 00:19:43,958 --> 00:19:45,541 [bel rinkelen] 264 00:19:45,625 --> 00:19:47,333 [vloerplanken kraken] 265 00:20:14,208 --> 00:20:16,250 -[vuurwerk barst] -[hijgend] 266 00:20:16,333 --> 00:20:18,333 [spannende muziek speelt] 267 00:20:21,750 --> 00:20:23,041 [zwaar ademhalen] 268 00:20:32,500 --> 00:20:33,750 [bel rinkelt] 269 00:20:35,791 --> 00:20:37,791 [spannende muziek wordt intenser] 270 00:20:43,125 --> 00:20:44,291 O. 271 00:20:44,875 --> 00:20:46,625 -[onderdrukken] -[jammert] 272 00:20:46,708 --> 00:20:48,375 [dramatische muziek spelen] 273 00:20:49,250 --> 00:20:50,250 [kreunend] 274 00:20:53,166 --> 00:20:54,791 [bel rinkelen] 275 00:20:54,875 --> 00:20:56,375 [zwaar ademhalen] 276 00:20:58,500 --> 00:20:59,333 [schreeuwen] 277 00:20:59,416 --> 00:21:02,458 -[schreeuwend publiek] -[vuurwerk barst] 278 00:21:03,583 --> 00:21:04,583 [Kanjiya schreeuwt] 279 00:21:05,958 --> 00:21:06,958 [gromt] 280 00:21:08,791 --> 00:21:09,958 [lachen] 281 00:21:16,583 --> 00:21:18,333 Uit de weg! Beweging! 282 00:21:20,541 --> 00:21:21,458 [jammeren] 283 00:21:22,333 --> 00:21:23,416 [grommen] 284 00:21:27,166 --> 00:21:28,291 [kreunt, hijgen] 285 00:21:28,375 --> 00:21:29,500 [dramatische muziek vervaagt] 286 00:21:35,541 --> 00:21:37,250 [Saga] Je kunt niet winnen met je arm zo. 287 00:21:37,333 --> 00:21:38,833 Geef het gewoon op. 288 00:21:40,875 --> 00:21:42,916 Zeg je me nu dat ik het moet opgeven? 289 00:21:44,708 --> 00:21:47,333 We zijn zo geëindigd allemaal omdat we het opgaven, nietwaar? 290 00:21:49,375 --> 00:21:51,916 Hoe voelde je je toen ze je zwaard afpakten? 291 00:21:54,208 --> 00:21:56,333 Ben je gelukkig geweest met je leven? 292 00:22:00,208 --> 00:22:02,833 -Ja, dat heb ik echt. -[Kanjiya] Waarom ben je dan hier? 293 00:22:02,916 --> 00:22:03,916 [piemelende muziek speelt] 294 00:22:04,666 --> 00:22:06,250 Ik zal je vertellen waarom. 295 00:22:06,750 --> 00:22:07,708 Omdat uiteindelijk 296 00:22:07,791 --> 00:22:09,791 je bent alleen maar iets waard als je kunt doden. 297 00:22:10,666 --> 00:22:11,750 [Kanjiya grinnikt] 298 00:22:12,333 --> 00:22:15,125 Je kunt niet eens één persoon redden zonder te doden. 299 00:22:21,208 --> 00:22:23,541 Het tijdperk van de samurai is voorbij? 300 00:22:24,416 --> 00:22:26,291 Ik zeg daarmee naar de hel. 301 00:22:26,791 --> 00:22:28,000 En zelfs als dat zo is, 302 00:22:29,291 --> 00:22:31,583 we gaan het gewoon nog een keer herbouwen! 303 00:22:31,666 --> 00:22:32,666 [grommen] 304 00:22:32,750 --> 00:22:34,166 [menigte roept] 305 00:22:38,083 --> 00:22:39,125 [schreeuwt] 306 00:22:39,208 --> 00:22:40,958 -[dramatische muziek spelen] -[menigte schreeuwt] 307 00:22:41,041 --> 00:22:42,000 [Kanjiya gromt] 308 00:22:42,083 --> 00:22:43,083 [hijgen] 309 00:22:46,708 --> 00:22:48,083 [dramatische muziek vervaagt] 310 00:22:48,166 --> 00:22:49,500 [bel rinkelen] 311 00:22:58,541 --> 00:23:00,458 [Gentosai ademt zwaar] 312 00:23:03,833 --> 00:23:04,958 [rinkelen stopt] 313 00:23:08,416 --> 00:23:09,833 [beverig ademhalen] 314 00:23:15,916 --> 00:23:17,458 [griezelige muziek speelt] 315 00:23:17,541 --> 00:23:18,541 Hm. 316 00:23:26,291 --> 00:23:27,666 [griezelige muziek eindigt abrupt] 317 00:23:30,875 --> 00:23:31,833 [grommen] 318 00:23:31,916 --> 00:23:33,666 [gespannen muziek speelt] 319 00:23:40,458 --> 00:23:42,458 [Gentosai ademt zwaar] 320 00:23:47,458 --> 00:23:49,333 [Gentosai] Ik heb je gevonden. 321 00:23:51,458 --> 00:23:52,625 [Iroha gromt] 322 00:24:03,416 --> 00:24:04,791 [gespannen muziek verdwijnt] 323 00:24:04,875 --> 00:24:06,541 [onduidelijk gebabbel] 324 00:24:07,166 --> 00:24:08,583 [mensen schreeuwen] 325 00:24:10,041 --> 00:24:12,500 -[dramatische muziek spelen] -[grommen] 326 00:24:12,583 --> 00:24:13,583 [kreunend] 327 00:24:20,875 --> 00:24:22,333 [Kanjiya] Uit de weg! 328 00:24:23,708 --> 00:24:24,791 [vrouw schreeuwen] 329 00:24:28,541 --> 00:24:29,708 [Saga] Rennen! 330 00:24:29,791 --> 00:24:30,791 [grommen] 331 00:24:33,041 --> 00:24:34,041 [schreeuwen] 332 00:24:37,875 --> 00:24:39,583 [dramatische muziek vervaagt] 333 00:24:46,250 --> 00:24:48,250 [Gentosai ademt zwaar] 334 00:24:49,291 --> 00:24:50,500 [grommen] 335 00:24:50,583 --> 00:24:52,708 [dramatische muziek hervat] 336 00:25:04,500 --> 00:25:06,416 [dramatische muziek vervaagt] 337 00:25:06,500 --> 00:25:07,375 [hijgen] 338 00:25:10,250 --> 00:25:11,291 [kreunt] 339 00:25:12,958 --> 00:25:14,791 [gespannen muziek speelt] 340 00:25:14,875 --> 00:25:16,708 Dat was een indrukwekkende staking. 341 00:25:18,333 --> 00:25:19,625 [Gentosai gromt] 342 00:25:19,708 --> 00:25:21,875 Maar dit is het einde voor jou. 343 00:25:22,375 --> 00:25:24,500 Heb je nog laatste woorden? 344 00:25:25,041 --> 00:25:26,708 [zwaar ademhalen] 345 00:25:27,291 --> 00:25:29,041 Als dat je beste was, 346 00:25:31,125 --> 00:25:34,291 je maakt nooit een kans tegen mijn broers. 347 00:25:35,458 --> 00:25:37,000 Echt waar? 348 00:25:37,958 --> 00:25:41,500 Maak je geen zorgen. Jouw broers en zussen zullen de volgende zijn. 349 00:25:44,000 --> 00:25:45,166 [muziek wordt intenser] 350 00:25:47,125 --> 00:25:48,375 [Shikura gromt] 351 00:25:50,291 --> 00:25:51,958 [dramatische muziek spelen] 352 00:25:56,291 --> 00:25:57,625 [gromt] 353 00:26:03,708 --> 00:26:05,916 [Gentosai ademt zwaar] 354 00:26:11,250 --> 00:26:15,208 De vierde opvolger van de Kyohachi-ryu, 355 00:26:16,041 --> 00:26:18,125 Adashino Shikura. 356 00:26:19,916 --> 00:26:20,916 [ademt uit] 357 00:26:22,083 --> 00:26:23,250 [grommen] 358 00:26:25,875 --> 00:26:27,000 [Gentosai snakt naar adem] 359 00:26:31,041 --> 00:26:32,125 [gromt] 360 00:26:35,125 --> 00:26:36,125 [kreunt] 361 00:26:36,875 --> 00:26:39,625 [hijgend] Ik kan niet geloven dat hij dat heeft ontweken. 362 00:26:39,708 --> 00:26:41,208 [beverig ademhalen] 363 00:26:41,291 --> 00:26:43,541 De derde opvolger, 364 00:26:45,500 --> 00:26:48,000 Gion Sansuke. 365 00:26:50,833 --> 00:26:51,833 [grommen] 366 00:27:06,208 --> 00:27:07,083 [grommen] 367 00:27:09,958 --> 00:27:11,125 [Sansuke hijgend] 368 00:27:13,791 --> 00:27:15,833 -[Shikura schreeuwt] -[grommen] 369 00:27:20,208 --> 00:27:21,958 [schreeuwt, kreunt] 370 00:27:24,666 --> 00:27:26,708 -Verdrietig monster! -[zwaar ademhalen] 371 00:27:26,791 --> 00:27:28,291 [grommen] 372 00:27:42,333 --> 00:27:43,375 Sansuke. 373 00:27:44,833 --> 00:27:45,875 Beweeg als één. 374 00:27:45,958 --> 00:27:47,000 [Sansuke] Juist. 375 00:27:48,875 --> 00:27:49,750 [grommen] 376 00:27:57,250 --> 00:27:58,458 [kreunt] 377 00:28:00,041 --> 00:28:01,583 [Shikura] Hij is te sterk. 378 00:28:02,083 --> 00:28:03,916 [zwaar ademhalen] 379 00:28:04,000 --> 00:28:05,083 Jij rent! 380 00:28:05,166 --> 00:28:07,708 -[spannende muziek] -[beverig ademhalen] 381 00:28:13,083 --> 00:28:15,208 [Sansuke] Iroha! Laten we verhuizen! 382 00:28:17,541 --> 00:28:18,541 [hijgen] 383 00:28:23,541 --> 00:28:24,583 [grommen] 384 00:28:26,916 --> 00:28:27,791 [Shikura kreunt] 385 00:28:32,250 --> 00:28:33,083 [grommen] 386 00:28:37,916 --> 00:28:39,083 [Gentosai kreunt] 387 00:28:41,166 --> 00:28:43,000 [spannende muziek verdwijnt] 388 00:28:43,083 --> 00:28:44,250 [ademt scherp in] 389 00:28:45,166 --> 00:28:46,166 [gromt] 390 00:28:47,916 --> 00:28:50,375 -[zwaar ademhalen] -[onheilspellende muziek] 391 00:29:03,000 --> 00:29:04,208 [schreeuwen] 392 00:29:05,041 --> 00:29:06,500 [schreeuwt] Beweeg! 393 00:29:06,583 --> 00:29:07,791 [dramatische muziek spelen] 394 00:29:07,875 --> 00:29:09,041 [grommen] 395 00:29:10,416 --> 00:29:11,416 [schreeuwt] 396 00:29:11,500 --> 00:29:12,500 [kreunend] 397 00:29:13,500 --> 00:29:14,833 [schreeuwende menigte] 398 00:29:14,916 --> 00:29:16,666 -[hijgen] -[dramatische muziek vervaagt] 399 00:29:19,541 --> 00:29:21,125 [gespannen muziek speelt] 400 00:29:29,250 --> 00:29:30,583 [schreeuwen] 401 00:29:30,666 --> 00:29:31,833 [schreeuwen] 402 00:29:33,916 --> 00:29:35,000 [grommen] 403 00:29:35,083 --> 00:29:36,500 [dramatische muziek spelen] 404 00:29:45,000 --> 00:29:45,958 [schreeuwt] 405 00:29:47,958 --> 00:29:49,833 -[zwaard dat vlees verscheurt] -[grommen] 406 00:29:57,208 --> 00:29:58,250 [hijgen] 407 00:30:09,958 --> 00:30:11,958 [schreeuwen] 408 00:30:12,541 --> 00:30:13,916 [grommen] 409 00:30:19,750 --> 00:30:21,000 [schreeuwen] 410 00:30:32,416 --> 00:30:34,083 [hijgen] 411 00:30:39,875 --> 00:30:41,666 -[onduidelijk spreken] -[hijgend] 412 00:31:00,791 --> 00:31:02,500 -[schreeuwen] -[grommen] 413 00:31:30,500 --> 00:31:31,458 [schreeuwen] 414 00:31:38,958 --> 00:31:40,458 -[dramatische muziek eindigt] -[menigte hijgt] 415 00:31:40,541 --> 00:31:41,666 [man] Beweeg! Ga terug! 416 00:31:41,750 --> 00:31:43,833 -[beverig ademhalen] -[man] Ga terug! Beweging! 417 00:31:43,916 --> 00:31:45,666 Ga weg! Kom op! 418 00:31:49,250 --> 00:31:51,875 -[menigte schreeuwt, schreeuwt] -[vrouw] Beweeg! Het is niet veilig! 419 00:32:04,958 --> 00:32:05,833 [hijgt] 420 00:32:05,916 --> 00:32:07,416 [gespannen muziek speelt] 421 00:32:25,541 --> 00:32:27,000 [kreunend] 422 00:32:27,083 --> 00:32:28,083 [hijgen] 423 00:32:28,166 --> 00:32:29,833 [gespannen muziek verdwijnt] 424 00:33:08,500 --> 00:33:10,500 -[gromt] -[metalen beltoon] 425 00:33:23,208 --> 00:33:24,625 [kreunend] 426 00:33:32,583 --> 00:33:34,000 [waterspatten] 427 00:33:45,291 --> 00:33:48,250 Kokushu de Doodslager... [beverig ademhalend] 428 00:33:56,000 --> 00:33:57,500 Eindelijk… 429 00:34:00,416 --> 00:34:03,000 Ik heb eindelijk het geluk gevonden. 430 00:34:06,291 --> 00:34:07,916 [Kanjiya piepende ademhaling] 431 00:34:16,500 --> 00:34:17,875 [zwaar ademhalen] 432 00:34:24,000 --> 00:34:25,958 [hijgend] Shujiro! 433 00:34:26,041 --> 00:34:26,875 [Saga hoest] 434 00:34:26,958 --> 00:34:29,708 Shujiro! Shujiro! 435 00:34:30,416 --> 00:34:32,125 [sombere muziek speelt] 436 00:34:59,500 --> 00:35:00,916 [Saga hoest] 437 00:35:11,416 --> 00:35:13,166 [sombere muziek verdwijnt] 438 00:35:14,500 --> 00:35:16,083 [vogels fluiten] 439 00:35:18,375 --> 00:35:20,083 [mechanisch klikken] 440 00:35:22,666 --> 00:35:24,916 De eerste deelnemer die Chiryu bereikte was… 441 00:35:27,458 --> 00:35:30,083 227, Kamuykocha. 442 00:35:30,166 --> 00:35:31,750 [kreunend] 443 00:35:31,833 --> 00:35:34,250 Goed! Ja, ja, heel goed! 444 00:35:34,333 --> 00:35:36,750 Hij kwam niet helemaal van Ezo voor niets. 445 00:35:37,333 --> 00:35:40,916 We hebben weer een melding ontvangen dat Kanjiya Bukotsu zojuist is vermoord. 446 00:35:41,000 --> 00:35:43,750 -Wat? Nee! -Hij werd gedood door 108, Saga Shujiro. 447 00:35:43,833 --> 00:35:46,833 -Oh! - Nou, dat is de Doodslager die we kennen. 448 00:35:46,916 --> 00:35:49,666 [man 1] We zijn de Savage Slasher kwijt. Wat een schande! 449 00:35:49,750 --> 00:35:50,750 [man 2 kreunt] 450 00:35:51,375 --> 00:35:54,583 Een andere geest uit het verleden is gestorven, niets nieuws. 451 00:35:56,666 --> 00:35:59,541 Toch zou ik zeggen dat is nog steeds reden voor een feestje. 452 00:35:59,625 --> 00:36:01,666 [grinnikt] Ik ben het ermee eens. 453 00:36:01,750 --> 00:36:03,291 -Natuurlijk. -[grinnikt] 454 00:36:03,375 --> 00:36:06,333 Heer Kawaji, ik denk dat u moet gaan. 455 00:36:06,416 --> 00:36:08,166 [onheilspellende muziek speelt] 456 00:36:11,625 --> 00:36:13,500 Bepaalde taken vereisen mijn aandacht. 457 00:36:13,583 --> 00:36:16,583 Dus voorlopig zal ik dat wel doen om jullie er allemaal aan over te laten, ben ik bang. 458 00:36:16,666 --> 00:36:19,208 Natuurlijk. Je bent natuurlijk een druk man. 459 00:36:19,291 --> 00:36:20,333 Meneer, 460 00:36:21,208 --> 00:36:22,291 dus het is eindelijk zover. 461 00:36:24,500 --> 00:36:28,458 Ik weet zeker dat je je erg zult vermaken terwijl de Kodoku zich blijft ontvouwen. 462 00:36:36,375 --> 00:36:37,666 [deur gaat open] 463 00:36:44,500 --> 00:36:46,416 [onheilspellende muziek gaat door] 464 00:36:49,583 --> 00:36:52,041 Ik heb een telegram gestuurd vertellen waar ze elkaar kunnen ontmoeten. 465 00:36:52,583 --> 00:36:53,583 Blij om het te horen. 466 00:36:53,666 --> 00:36:55,750 Houd die rijke dwazen in stand bezig met hun pleziertjes. 467 00:36:55,833 --> 00:36:57,208 Zoals u beveelt, meneer. 468 00:36:58,291 --> 00:37:00,291 -[koetsier klikt met zijn tong] -[paard hinnikt] 469 00:37:08,208 --> 00:37:09,458 [klok tikt] 470 00:37:09,541 --> 00:37:11,041 [kloppen] 471 00:37:11,916 --> 00:37:13,208 Kom binnen. 472 00:37:13,291 --> 00:37:14,583 [onheilspellende muziek verdwijnt] 473 00:37:14,666 --> 00:37:15,750 Als ik mag. 474 00:37:18,333 --> 00:37:21,625 Het lijkt erop dat Heer Kawaji terug is. Hij is net terug van zijn reis. 475 00:37:22,875 --> 00:37:25,458 Ik zal hem eens bezoeken. Maak het rijtuig klaar. 476 00:37:25,541 --> 00:37:26,625 Meneer. 477 00:37:26,708 --> 00:37:28,958 Shinpei heeft nog geen contact opgenomen, toch? 478 00:37:30,083 --> 00:37:30,958 Nee, meneer. 479 00:37:31,041 --> 00:37:33,625 We hebben ook bij hem thuis gekeken, maar hij lijkt niet terug te zijn. 480 00:37:33,708 --> 00:37:35,791 Moeten we de politie naar hem laten zoeken? 481 00:37:38,125 --> 00:37:42,750 Nee. We gaan hem zelf zoeken. Informeer het personeel van het ministerie van Binnenlandse Zaken. 482 00:37:42,833 --> 00:37:43,666 [man] Ja meneer. 483 00:37:47,416 --> 00:37:48,791 -[ademt uit] -[deur gaat dicht] 484 00:38:04,166 --> 00:38:05,791 [koets nadert] 485 00:38:08,500 --> 00:38:09,958 [paard hinnikt] 486 00:38:23,208 --> 00:38:24,916 [onheilspellende muziek speelt] 487 00:38:34,000 --> 00:38:35,250 [paard hinnikt] 488 00:38:36,291 --> 00:38:38,166 -[koetsier] Wat ben jij-- -[zwaard snijden] 489 00:38:38,250 --> 00:38:39,750 [koetsier kreunt] 490 00:38:39,833 --> 00:38:40,875 [paard wegrent] 491 00:38:49,875 --> 00:38:53,000 Ik weet dat het een tijdje geleden is, Heer Okubo. 492 00:38:55,416 --> 00:38:57,625 Hanjiro, je leeft nog. 493 00:38:58,583 --> 00:38:59,833 Ik dacht dat je dood was. 494 00:39:00,666 --> 00:39:04,750 Helaas, Lord Kawaji zal niet deze kant op gaan. 495 00:39:08,583 --> 00:39:09,625 Wat zeg je? 496 00:39:09,708 --> 00:39:14,166 [Sakura] Hij heeft mij in plaats daarvan gestuurd. En hij vroeg mij een boodschap over te brengen. 497 00:39:14,916 --> 00:39:16,125 "Afscheid." 498 00:39:17,125 --> 00:39:19,000 -[kreunend] -[sombere muziek] 499 00:39:19,083 --> 00:39:21,333 -[zwaard dat vlees verscheurt] -[bloed stromend] 500 00:39:21,416 --> 00:39:22,500 [hoesten] 501 00:39:26,708 --> 00:39:27,708 [hijgend] 502 00:39:51,375 --> 00:39:53,125 [sombere muziek gaat verder] 503 00:39:54,125 --> 00:39:55,416 [Maejima hijgend] 504 00:40:09,791 --> 00:40:10,916 Wat is dit? 505 00:40:13,500 --> 00:40:15,416 Wat is hier precies aan de hand? 506 00:40:15,500 --> 00:40:16,916 [muziek vervaagt] 507 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 [onduidelijk gebabbel] 508 00:40:18,083 --> 00:40:21,583 OKAZAKI-JUKU 509 00:40:24,750 --> 00:40:26,291 [Futaba] Shujiro. 510 00:40:26,375 --> 00:40:28,375 Denk je dat het goed gaat met Iroha? 511 00:40:28,875 --> 00:40:30,583 Haar kennende, Ik twijfel er niet aan dat het goed met haar gaat. 512 00:40:30,666 --> 00:40:32,125 [bel rinkelt] 513 00:40:32,208 --> 00:40:34,583 [leverancier] Extra! Extra! 514 00:40:34,666 --> 00:40:36,541 -Extra! Extra! -Wat? Wat is het? 515 00:40:36,625 --> 00:40:37,583 O, geef mij er ook een. 516 00:40:37,666 --> 00:40:38,833 Extra! 517 00:40:38,916 --> 00:40:41,333 -[man 1] Eén hier, alstublieft. -Pardon. Mag ik er ook één? 518 00:40:41,416 --> 00:40:43,166 [leverancier] Extra! Extra! 519 00:40:43,666 --> 00:40:46,041 -[leverancier] Dit is het meest urgente nieuws! -[Futaba] Oh nee. Wachten. 520 00:40:46,125 --> 00:40:47,791 BINNENMINSTER TOSHIMICHI OKUBO VERMOORD 521 00:40:47,875 --> 00:40:49,500 Heer Okubo werd vermoord? 522 00:40:51,541 --> 00:40:53,375 Wie zou zoiets doen? 523 00:40:56,541 --> 00:40:58,416 Dit is geen toeval. 524 00:40:59,458 --> 00:41:00,541 Wat? 525 00:41:02,000 --> 00:41:03,833 De Kodoku is hiermee verwant. 526 00:41:04,333 --> 00:41:05,500 [voetstappen naderen] 527 00:41:07,166 --> 00:41:08,541 Bent u meneer Saga? 528 00:41:10,500 --> 00:41:11,625 Ja, waarom? 529 00:41:11,708 --> 00:41:13,250 Ik heb een bericht van heer Maejima. 530 00:41:13,333 --> 00:41:16,625 ‘Terugkeren naar Tokio. Dringende zaak. Ga onmiddellijk naar de hoofdstad." 531 00:41:16,708 --> 00:41:18,000 Dat is alles. 532 00:41:20,708 --> 00:41:21,958 Ik begrijp. 533 00:41:22,041 --> 00:41:23,666 [messenger] Als u mij wilt excuseren. 534 00:41:24,916 --> 00:41:26,291 [voetstappen wijken] 535 00:41:27,541 --> 00:41:28,458 Futaba. 536 00:41:30,666 --> 00:41:33,083 We moeten snel naar Tokio komen. 537 00:41:33,166 --> 00:41:35,250 [dramatische muziek spelen] 538 00:41:35,333 --> 00:41:36,500 Oké. 539 00:41:43,666 --> 00:41:45,750 [man 2] Maak plaats! Er komt een rijtuig langs! 540 00:41:45,833 --> 00:41:48,541 [menigte hijgt, roept] 541 00:42:03,625 --> 00:42:05,958 [dramatische muziek wordt intenser] 542 00:42:25,375 --> 00:42:27,333 [dramatische muziek vervaagt] 543 00:42:27,416 --> 00:42:29,000 [insecten fluiten] 544 00:42:31,416 --> 00:42:32,250 [kreunt] 545 00:42:33,666 --> 00:42:35,083 -O. -[ademt uit] 546 00:42:35,166 --> 00:42:37,500 Span jezelf niet in. De wond zal weer opengaan. 547 00:42:38,666 --> 00:42:39,750 Bedankt. 548 00:42:51,208 --> 00:42:53,375 -Hé, jullie twee. -[Sansuke] Hm? 549 00:42:56,166 --> 00:42:57,875 Ik had vannacht een droom. 550 00:43:00,500 --> 00:43:03,000 Ik zag ons allemaal samenleven als een gezin. 551 00:43:05,291 --> 00:43:08,458 Sansuke en ik hadden ruzie, zoals wij altijd deden. 552 00:43:11,791 --> 00:43:13,541 Shikura was sterk zoals altijd. 553 00:43:15,541 --> 00:43:17,875 Vroeger lachten we allemaal veel. 554 00:43:19,416 --> 00:43:21,625 [grinnikt zachtjes] Zeker. 555 00:43:22,583 --> 00:43:23,958 Dat hebben we zeker gedaan. 556 00:43:26,291 --> 00:43:28,875 Hadden we allemaal met elkaar gevochten voor de opvolging, 557 00:43:31,250 --> 00:43:33,041 Ik zou het niet overleefd hebben. 558 00:43:39,458 --> 00:43:41,833 Als Shujiro niet had besloten weg te rennen... 559 00:43:42,958 --> 00:43:44,666 [piemelende muziek speelt] 560 00:43:47,083 --> 00:43:49,166 …Ik zou nu zeker niet meer leven. 561 00:43:56,125 --> 00:43:58,583 Maar tenzij we Gentosai kunnen verslaan, 562 00:44:01,250 --> 00:44:03,416 het zal ons nooit lukken om vooruit te komen. 563 00:44:16,541 --> 00:44:18,208 Zodra we allemaal samen zijn, 564 00:44:19,833 --> 00:44:21,583 We kunnen hem eindelijk neerhalen. 565 00:44:24,166 --> 00:44:25,375 Jij weet het ook. 566 00:44:27,958 --> 00:44:30,416 Wij kunnen hem niet verslaan tenzij we samen zijn. 567 00:44:36,666 --> 00:44:38,166 [Sansuke] Je hebt gelijk. 568 00:44:39,458 --> 00:44:40,708 En wij zullen het doen. 569 00:44:41,666 --> 00:44:42,750 [Shikura] Ja. 570 00:44:43,416 --> 00:44:46,041 Dus nu verzamelen we onze broeders. 571 00:44:48,583 --> 00:44:50,166 [onduidelijk gebabbel] 572 00:44:50,250 --> 00:44:52,041 [zwijgende muziek gaat door] 573 00:44:58,166 --> 00:44:59,166 [zucht] 574 00:44:59,791 --> 00:45:01,583 [dramatische muziek spelen] 575 00:45:02,250 --> 00:45:04,958 -[man 1] O! - Aangevallen in Shimizudani. [lacht] 576 00:45:05,041 --> 00:45:06,416 Ik kan niet geloven dat hij het echt heeft gedaan! 577 00:45:06,500 --> 00:45:08,916 Kawaji is echt een man van actie. Zou je het er niet mee eens zijn? 578 00:45:09,000 --> 00:45:11,666 Nu kunnen we ons in alle rust op de Kodoku concentreren! 579 00:45:11,750 --> 00:45:12,875 Inderdaad. 580 00:45:13,458 --> 00:45:16,708 Er zijn er genoeg van opmerkelijke deelnemers die nog moesten kijken. 581 00:45:16,791 --> 00:45:18,708 De zwakkeren zijn verdwenen. 582 00:45:18,791 --> 00:45:21,416 Vanaf hier blijven alleen de sterken over. 583 00:45:28,791 --> 00:45:32,125 -[mannen roepen, lachen] -[man 2] Nou, nou. 584 00:45:32,208 --> 00:45:34,458 CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA 585 00:45:37,125 --> 00:45:38,333 Nu, heren. 586 00:45:38,833 --> 00:45:41,666 Wij garanderen deze Kodoku zal je vermaken. 587 00:45:43,000 --> 00:45:44,583 -Hoor, hoor. -Hoor, hoor. 588 00:45:44,666 --> 00:45:46,916 -[man 1] Hé! Wacht op mij! -[man 2] Ga! Snel! 589 00:45:47,583 --> 00:45:48,875 [kreunend] 590 00:45:51,000 --> 00:45:53,708 -[man 1] Laten we nog wat spelen. -[kreunend] 591 00:45:53,791 --> 00:45:54,791 [man 1 gromt] 592 00:45:57,166 --> 00:45:58,041 Nou, ik heb geluk. 593 00:45:59,041 --> 00:46:01,125 Er was niemand in de buurt, dus ik had niet eerder genoeg tags gekregen. 594 00:46:02,958 --> 00:46:03,791 [kreunt] 595 00:46:03,875 --> 00:46:05,125 [man 1 gromt] 596 00:46:09,916 --> 00:46:12,500 Goed. Dat is genoeg voor nu. 597 00:46:14,375 --> 00:46:17,000 Oh. Wilt u vechten, meneer? 598 00:46:18,125 --> 00:46:19,291 [ademt scherp uit] 599 00:46:19,375 --> 00:46:20,375 Het is leuk! 600 00:46:20,458 --> 00:46:22,041 Kom op. Waarom niet? 601 00:46:23,166 --> 00:46:25,041 [dramatische muziek gaat verder] 602 00:46:34,416 --> 00:46:36,000 [Kamuykocha bidt in Ainu] 603 00:46:41,500 --> 00:46:42,375 [bel rinkelen] 604 00:46:49,250 --> 00:46:51,625 Nou ja, dus je kon het niet voor elkaar krijgen. 605 00:46:51,708 --> 00:46:53,958 [grinnikt] Zelfs met de tip die ik je gaf, hè? 606 00:46:54,041 --> 00:46:55,041 [hijgt] 607 00:47:08,750 --> 00:47:12,250 Vecht tot de dood, tot de laatste die overeind bleef. 608 00:47:12,958 --> 00:47:14,208 [schreeuwen] 609 00:47:17,458 --> 00:47:19,375 [dramatische muziek wordt intenser] 610 00:47:37,750 --> 00:47:40,666 LAATSTE SAMURAI DIE STAAT 611 00:47:40,750 --> 00:47:43,416 HET EINDE VAN HET EERSTE HOOFDSTUK 612 00:47:43,500 --> 00:47:45,500 [piemelende muziek speelt] 613 00:49:27,916 --> 00:49:29,916 [dramatische muziek spelen] 614 00:51:23,166 --> 00:51:24,541 [muziek vervaagt]